فرص عمل لدى المرصد اللبناني لحقوق العمال والموظفين: مطلوب مترجمين ومترجمات (Translator)

Tasks & Responsibilities:

• Read and convert written materials from one language into another language especially English and Arabic
• Convert text and audio recordings from one language to another
• Prepare subtitles for videos and online presentations as required
• The goal of a translator is to have people read the translation as if it were the original written material.
• Translators must properly transmit any cultural references, including slang, and other expressions that do not translate literally.
• Translators must read the original language fluently. They usually translate into their native language.
• Using research tools throughout the translation process
• Proofreading and editing final translated versions as required
• Working closely with staff editors to ensure final published documents retain articles original meaning
• Prioritizing work to meet strict deadlines
• Performing other translation tasks as may be required by LWRO