فرص عمل لدى برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV): مطلوب مترجمين/ت للعمل في ترجمة محتوى الويب من الإنجليزية إلى العربية والفرنسية (Translate webcontent from English to Arabic and French)
المنظمة: برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV – United Nations Volunteers)
الموقع: بعيد (Remote) | بيروت
الدرجة: المستوى غير محدد – المستوى غير محدد
المجموعات المهنية:
آخر مهلة للتقديم: 2024-01-26
General
Description of assignment title
Translate webcontent from English to Arabic and French
Assignment country
Lebanon
Expected start date
Invalid Date
Sustainable Development Goal
16. Peace, justice and strong institutions
For how many hours per week will the volunteer be required?
16-20
Host entity
UNDP RBAS Regional Youth Project
Type
Online
Duration
1 weeks
Details
Mission and objectives
The Regional Bureau for Arab States (RBAS) based in New York serves as the headquarters for UNDP regional programmes and country offices in 17 Arab countries, with the 18th located in the occupied Palestinian territory. The Bureau is headed by Abdallah EL Dardary, UNDP Assistant Administrator and Director of the UNDP Regional Bureau for Arab States.
Context
UNDP RBAS will launch by the end of January 2024 a youth platform. The NextGenYouth Platform is a one-stop-shop for the next generation of entrepreneurs, community builders, policy shapers and future-ready job seekers in the Arab region. The platform aims to serve as a meeting place, knowledge bank and a hub connecting a network of more than 30,000 youth and partners across the region. An initiative of the Youth Empowerment, Engagement and Knowledge Project, SHABABEEK, at UNDP Regional Bureau for Arab States, the platform aims to support young people to unleash their creativity for more sustainable development. The platform includes sections on its mission, vision and the regional initiatives UNDP SHABABEEK has put in place. To ensure the accessibility of these sections to a broader audience within the region, we are actively seeking the assistance of Online Volunteers who can assist in translating and proofreading certain documents from English to Arabic and French.
Task type
Translation and Interpretation
Task description
We are seeking 4 Online Volunteers to support us translating the webcontent (around 22 pages). Two volunteers will be asked to: 1- Translate the documents from English to Arabic. 2- Translate the documents from English to French. Two volunteers will: 1- Improve the language consistency of the translated documents. 2- Proofread and eliminate any grammar errors or typo 3- Ensure the translation is concise, in line with our communications guidelines, and fits the audience. Online Volunteers will be provided with the document in the original language (English) and will receive guidance on the target audience as well as other guidance as needed.
Requirements
Required experience
Candidates should be fluent in Arabic/French and English languages. Previous translation experience is required. Important is the ability not only to translate, but also to interpret the words (use simply clear and understandable for all people language).
Languages
Arabic, Level: Fluent, Desirable French, Level: Fluent, Desirable English, Level: Fluent, Required
Other information
Inclusivity statement
United Nations Volunteers is an equal opportunity programme that welcomes applications from qualified professionals. We are committed to achieving diversity in terms of gender, care protected characteristics. As part of their adherence to the values of UNV, all UN Volunteers commit themselves to combat any form of discrimination, and to promoting respect for human rights and individual dignity, without distinction of a person’s race, sex, gender identity, religion, nationality, ethnic origin, sexual orientation, disability, pregnancy, age, language, social origin or other status.
اضغط هنا وقم بتحميل تطبيقنا الإلكتروني للوظائف والأخبار على مدار الساعة
