اليوم يُسدل الستار على السنة الرابعة لإنفجار مرفأ بيروت الكارثي المأساوي الذي حصل في 4 آب 2020، فيما تقترب الذكرى الخامسة لإنفجار الأزمة المالية والإقتصادية في لبنان التي بدأت في الربع الأخير من العام 2019.
وعلى الرغم من مرور الزمن، فإن الدولة اللبنانية بقيت خارج المكان والزمان وهذه سابقة جديدة تسجل للدولة بعدم قيامها بخطوات جذرية للتقدّم بالتحقيقات في الإنفجار وإعادة إعمار المرفأ كما بالنسبة للأزمة الاقتصادية والمالية.
للأسف، فالأمور تراوح مكانها، فالتحقيق بانفجار المرفأ معلق الى أجل غير مسمى بفعل فاعل، وفي المقلب الثاني هناك فشل ذريع وتخبط حال دون اقرار خطط وبرامج لإعادة البلد الى طريق التعافي والنهوض.
اللافت في هذا الإطار ايضاً ان القطاع الخاص اللبناني وكعادته بمبادراته وإندفاعه قاد عمليات الصمود اولاً، ومن ثم التقدم على مسار التعافي الإقتصادي والإجتماعي.
ففي مأساة المرفأ، نرى اليوم كيف ان كل المناطق التي دمرت في محيط المرفأ قد عادت أفضل مما كانت.
على كل حال، على الرغم من المآسي والخراب والمعاناة، يبدو ان السلطة ليست بوارد تغيير أدائها، ما يشي بأن الامور بالنسبة لقضية المرفأ وللأزمة المالية والاقتصادية ستبقى تراوح مكانها، مع أمكانية حصول انهيار اقتصادي جديد في ظل ارتفاع منسوب التوترات الإقليمية والخوف من إندلاع حرب شاملة بين لبنان والعدو الاسرائيلي.
المصدر: lebeconomy
Certainly! Here's the rewritten article in exclusive English:
**For the Fourth Consecutive Year: The State Remains Out of Time and Place**
Today marks the fourth anniversary of the catastrophic explosion at the Beirut Port on August 4, 2020, with the fifth anniversary of Lebanon's financial and economic crisis approaching, which began in the last quarter of 2019.
Despite the passage of time, the Lebanese state remains adrift and disconnected from both place and time. This represents a new precedent for the state, as it has failed to take decisive steps to advance the investigation into the explosion and to rebuild the port, as well as to address the economic and financial crisis.
Regrettably, the situation remains stagnant. The investigation into the port explosion is indefinitely suspended due to external interference, while on the other hand, there has been a complete failure and confusion that has prevented the implementation of plans and programs to restore the country to a path of recovery and growth.
Notably, the Lebanese private sector, as usual, has taken the lead with its initiatives and drive. It has spearheaded the efforts of resilience and subsequently made progress on the path of economic and social recovery.
In the aftermath of the explosion, it is evident that the areas surrounding the port that were devastated have been rebuilt to a better state than before. However, despite the tragedies, devastation, and suffering, it seems that the authorities have no intention of changing their approach. This suggests that the issues concerning the port explosion and the financial and economic crisis will remain unresolved, with the potential for a new economic collapse amidst rising regional tensions and fears of a full-scale war between Lebanon and Israel.
ترجمة موقع international scopes
