تحذيرٌ من وباءٍ جديد… هل من داعٍ للقلق فعلاً؟

انتشرت تحذيرات تنبّه من خطر وصول مرض جدري القرود Mpox إلى لبنان، واحتمال تحوّله إلى جائحة أشبه بوباء كورونا. فهل هناك فعلاً ما يدعو للقلق؟

انتشر المرض بشكل كبير في الدول الأفريقية، وبنسب فاقت السنوات الماضية، حتى أصبح يشكّل حال طوارئ صحية عامة في الإتحاد الافريقي، وقد أعلنته منظمة الصحة العالمية فعلاً طارئة صحية عالمية نظراً للخطر الذي يشكّله.
وتؤكد مصادر صحيّة، عبر موقع mtv، أنّ مرض جدري القرود قديم في القارة الأفريقيّة وليس جديداً، مطمئنةً إلى أنّه ليس خطيراً وليس هناك من داعٍ للقلق.

وتشير المصادر إلى ان “لبنان يتبع تعليمات منظمة الصحة العالمية، والتوجيهات التي تصدر عنها”.

ولكن ماذا عن إجراءات وزارة الصحة؟
تجيب المصادر: “سجّل لبنان بعض الإصابات بهذا المرض وكان آخرها في شهر آذار الماضي، لدى أشخاص قادمين من أفريقيا، وتمّ التعامل معهم حينها من قِبل وزارة الصحة، عبر دائرة الترصّد الوبائي”.
وتضيف مطمئنة “لا يُعتَبَر جدري القرود جائحة تستدعي استنفاراً، إنما المطلوب فقط بعض الاحتياطات الإحترازية تجاه الحالات التي يمكن تسجيلها وشروط التعامل معها”.

وهل اللقاحات الضرورية متوفّرة؟ توضح المصادر أن لا لقاحات، لكن معظم الحالات التي سُجلت منذ ٢٠٢٢ كانت مرتبطة بأشياء محدّدة وتم عزلها حتى شُفيت.
توضح المصادر الصحيّة أنّ هذا المرض، وموطنه الأساس الكونغو، هو فيروس وليس مرض حساسية، وتطوّر ووصل الى الإنسان بعدما كان يصيب القرود فقط.

لا تعني الطمأنة أبداً إهمال المرض وعدم الاحتياط له، وعدم فرض إجراءات صحية احترازية في المطار. فهو قد يسبب الوفاة بنسبة 3 في المئة، وعوارضه مزعجة لا سيما الطفح الجلدي على شكل بثور أو دمامل vesicles، ويصيب الأعضاء الجنسية. ويسبّب الحمى وأوجاعاً عضلية وانتفاخ الغدد اللمفاوية.

ولذلك تبقى الوقاية الصحيّة دائماً خيراً من قنطار علاج.

المصدر: نادر حجاز – mtv

### صياغة النص باللغة الإنجليزية:

**Warning of a New Epidemic: Should We Really Be Concerned?**

Recent warnings have raised alarms about the potential arrival of Mpox, also known as monkeypox, in Lebanon and its possibility of becoming a pandemic similar to COVID-19. So, is there a real cause for concern?

The disease has spread significantly across African countries, surpassing previous years' rates, and has been declared a public health emergency by the African Union. The World Health Organization has also labeled it as a global health emergency due to the threat it poses.

Health sources, as reported by MTV, confirm that monkeypox is an old disease in Africa and is not new. They reassure that it is not dangerous and there is no need to panic. They emphasize that Lebanon follows the World Health Organization's guidelines and directives.

What about the Ministry of Health's measures? The sources respond that Lebanon has recorded some cases of monkeypox, with the most recent case occurring in March, involving individuals arriving from Africa. These cases were managed by the Ministry of Health through its epidemiological surveillance unit.

The sources add that monkeypox is not considered a pandemic requiring a state of emergency but rather requires some precautionary measures for potential cases and appropriate handling procedures.

Regarding vaccines, the sources clarify that there are no vaccines available, but most cases reported since 2022 were linked to specific contacts and were isolated until recovery. They explain that monkeypox, originating in Congo, is a virus rather than an allergy and evolved to infect humans from its original host, monkeys.

While reassurance is provided, it does not mean ignoring the disease or neglecting precautionary measures, especially at airports. Monkeypox can cause death in about 3% of cases and presents with unpleasant symptoms such as vesicular skin rashes, genital lesions, fever, muscle aches, and swollen lymph nodes.

Therefore, health prevention remains a better option than a pound of cure.

translated by economy scopes team