اصرار المواطنين والتجار على الاحتفال بعيد الميلاد رغم الحرب الإسرائيلية على لبنان وتعويض خسائرهم مع انتظار مفاوضات عيد رأس السنة
تضغط الهيئات الاقتصادية والتجارية من اجل تمرير الاعياد بنسبة تشغيل تتعدى النسبة المتدنية الحالية حيث تشكل هذه الاعياد ربع التشغيل العام خلال السنة وبالتالي يركز التجار والمؤسسات على تقديم ما يناسب هذه الاعياد من زينة والبسة وقيام الاحتفالات وان كانت المطاعم العاملة لم تعلن عن حفلاتها وبرامجها الفنية في نهاية العام بانتظار معرفة الاتجاهات التي ستسلكها حرب اسرائيل على لبنان مع العلم ان نسبة تراجع حركة التشغيل فيها لا تتعدى ال 10 في المئة ايضا.
وقد عمد بعض التجار في الاماكن الامنة الى تزيين محلاتهم بمناسبة عيد الميلاد وذلك من خلال استعراض اشجار الميلاد وعدته وبابا نويل والالعاب حيث يركز هؤلاء التجار على هذا الموسم الوحيد الذي يشهد اقبالا من الاطفال ، وبثوا اغاني الميلاد من اجل جذب المواطنين الذين يصرون على الاحتفال بهذا العيد الديني لدى الطوائف المسيحية كما انهم عمدوا الى خفض الاسعار تشجيعا للبيع بدل ان تبقى في مستودعاتهم وخزائنهم املين التعويض عن الخسائر الجسيمة التي يتعرضون لها حيث ان نسبة التشغيل اليوم لا تتعدى ال ١٠ في المئة حسب تصريح رئيس الهيئات الاقتصادية الوزير محمد شقير الا ان هذه النسبة تتفاوت بين منطقة واخرى
وفي تقرير صدر عن البنك الدولي، ، تُقدّر الأضرار اللاحقة بالقطاع التجاري بنحو 178 مليون دولار والخسائر بنحو 1.7 مليار دولار اغليها في المناطق التي تعرضت للقصف الاسرائيلي بحيث بات القطاع التجاري في مناطق الضاحية والبقاع والجنوب في وضع لا يحسد عليه ومن اقفل ابوابه انتقل الى مناطق امنة ومن بقي فيها لا يفتح الا اثناء الهدوء.
وتقول مصادر تجارية ان اغلب التجار لم يستوردوا الاشياء الضرورية للاعياد باعتبار ان لديهم الكثير منها في مستودعاتهم وهم يريدون تصريفها وبيعها على الاسعار القديمة ويمكن بسعر اقل من السابق لانهم يفضلون بيعها على الاحتفاظ بها، وبالتالي فهم يؤكدون ان بعض الزبائن سارعوا الى شراء شجرة العيد وزينتها لانه عيد لا يمكن ان يتخلوا عنه وهو عيد مبارك وتحتفل فيه الطوائف المسيحية مهما اشتدت عليهم الصعاب خصوصا انه في هذه المناسبات تكثر الاماني والصلوات من اجل عودة السلام الى وطنهم لبنان وهو عيد الاطفال بامتياز وينتظرونه بصبر نافد لانه عيد الهدايا التي تقدم لهم في هذه المناسبة.
وسيعمد عدد من البلديات ومنها بلدية جبيل الى وضع شجرة الميلاد في ساحة جبيل كما جرت العادة سنويا كما سيتم تزيين الشوارع لان المناسبة دينية وليست احتفالية وهذه البلديات ستراعي الظروف الصعبة التي تمر بها البلد واستمرار الحرب على لبنان.
واذا كان عيد الميلاد هو عيد المحبة والسلام حيث تكون اغلبية الاحتفالات دينية ومنزلية فماذا عن عيد نهاية السنة ؟
يبدو انه لغاية الان لم يعلن اي مطعم عن برنامجه او احتفالاته وكل المطربين الذين كانوا يغنون بمثل هذه المناسبات انتقلوا الى الخارج واتفقوا على الغناء بعيدا عن لبنان، لكن من الممكن ان تقام سهرات في الاماكن البعيدة عن القصف والقتال.
حتى ان رئيس اتحاد النقابات السياحية بيار الاشقر يقول:
ان الكلام على حرب طويلة كما هو متوقع، ونتيجة لهذا العامل المستجد فالتفكير في موسم الأعياد ونهاية العام هو مستبعد في الوقت الراهن في فترة الموت والدمار والهدم الذي يعيشه البلد يوماً بعد يوم وعلاج هذا الموضوع على ما يبدو أمر بعيد المنال.
اما رئيس جمعية تجار جونيه وكسروان الفتوح سامي عيراني فيؤكد ان الجمعية ستقيم زينة الميلاد بالتعاون مع بلدية جونيه كما اعتادت في كل سنة لانه عيد يحتفل فيه الصغار قبل الكبار ولم نقدم على الغاء الاحتفالات طوال السنوات الماضية
واضاف عيراني :ولكن تحسسا مع الظروف الامنية والاقتصادية التي تشهدها البلاد فان التجار في جونيه يعمدون الى تخفض الاسعار اولا لرفع نسبة المبيعات في هذه الاعياد وثانيا كي نتمكن من بيع الموجود لدينا قب محلاتنا ومستودعاتنا.
وينهي عيراني حديثه بالقول اننا بانتظار المفاوضات الجارية حيث نأمل ان يتوقف اطلاق النار ويتمكن النازحون من العودة الى منازلهم وقراهم ويحتفل اللبنانيون بالاعياد.
على اي حال التجار يتابعون اليوم المفاوضات الجارية وكلهم امل ان تتوقف الة الحرب والدمار لكي يحتفل الجميع بالاعياد ولة كانت الظروف مأسوية.
المصدر: جوزف فرح – الديار
Citizens and Merchants' Determination to Celebrate Christmas Despite the Ongoing Israeli War on Lebanon, and the Awaited Negotiations for New Year's Celebrations
Despite the difficult situation in Lebanon due to the ongoing Israeli aggression, citizens and merchants are determined to celebrate Christmas, hoping that this season will offer an opportunity to recover some of the heavy losses they have suffered. Economic and commercial associations are pushing to boost the commercial movement, as the holiday season represents a significant portion of annual business, accounting for nearly a quarter of the total sales throughout the year. As a result, merchants and businesses are focusing on preparing their stores with appropriate decorations, clothing, and organizing events for the holiday season.
While many restaurants have not yet announced their New Year’s Eve plans or entertainment programs due to the uncertainty surrounding the war's direction, the decline in business activity in these venues remains limited to 10%. Nevertheless, many merchants in safer areas have begun decorating their stores in celebration of Christmas, displaying Christmas trees, Santa Claus, and holiday toys, all in an attempt to attract customers, especially families with children. For these traders, the Christmas season is one of the few times of the year when they can expect high sales, particularly from children’s items.
Given the situation, traders have opted to lower prices as a strategy to move their inventory and mitigate the severe losses they've sustained. According to Minister Mohamed Chaqir, the head of the economic bodies, the current operational rate does not exceed 10%, with variations between regions.
A report from the World Bank estimates the commercial sector's damages in Lebanon at about $178 million, with overall losses reaching approximately $1.7 billion, with the most significant damages occurring in areas hit by Israeli airstrikes, such as the southern suburbs, Bekaa, and the south. In these areas, the commercial sector has been hit hard, with some businesses shutting down or relocating to safer regions, while others only open during periods of calm.
In light of these circumstances, traders indicate that they did not import new stock for the holidays this year, as they already have plenty of goods in storage. They prefer to sell these items at discounted prices rather than keep them in warehouses. Some customers have already started buying Christmas trees and decorations, as Christmas is an essential religious and social celebration that cannot be skipped, regardless of the challenges. For the Christian communities in Lebanon, Christmas remains a significant occasion for prayers and wishes for peace in their homeland.
In some municipalities, such as Jbeil, local authorities have begun setting up Christmas trees and decorating the streets, as is customary each year, while also acknowledging the tough conditions Lebanon is facing due to the ongoing war.
As for New Year's Eve, celebrations remain uncertain. No restaurant has yet revealed its plans for New Year’s Eve parties, as most performers have opted to perform abroad. However, there might still be some gatherings in areas away from the frontlines.
Pierre Achkar, head of the Lebanese Tourism Syndicate, stated that, given the expected prolonged war, thinking about New Year’s celebrations seems distant amidst the ongoing destruction and death Lebanon faces. However, traders in areas like Jounieh and Kesrouan are continuing preparations for Christmas, where they are offering discounted prices to boost sales, focusing on decorations and street lighting.
Sami Irani, head of the Jounieh and Kesrouan Traders Association, emphasized that the association would continue to organize the usual Christmas decorations in cooperation with the Jounieh Municipality, as it is a celebration for all, especially children. Irani also mentioned that traders in Jounieh are reducing prices to increase sales and ensure that their products are sold rather than kept in storage.
He concluded by stating that they are awaiting the ongoing ceasefire negotiations, hoping that the fighting will end soon, allowing displaced people to return to their homes, and enabling Lebanese citizens to celebrate the holiday season.
In conclusion, merchants are closely monitoring the ceasefire negotiations, hoping for a resolution to the ongoing conflict so that they can continue with their holiday preparations and, ultimately, celebrate the festive season.
Translated by economyscopes team
